ملودرام چرب و چيلي (تابه ي عشق) @OpusSub
قسمت سي و چهارم @OpusSub
(مرکز زندان نامبو)
!اومد - کو؟ -
!آزاد شد - !آزاد شد -
شما ميدونستين که اسناد وام جعلي بودن؟
ميدونيد چي شد که سرپرست بانک يه دفعه به گناهش اعتراف کرد؟
حالا که بي گناهيتون ثابت شد دوباره به عنوان رئيس بانک به مقامتون برميگردين؟
واقعا خوشحالم که بي گناهيم اثبات شد
خيلي ممنونم
عزيزم - بابا -
آقا
خيلي سختي کشيدين آقا
...دان سونگ گي، رئيس سابق بانک موجوگون
که به اتهام تخلف و سو استفاده از مقام .تحت بازداشت بود امروز از زندان آزاد شد
وي پس از دو ماه محاکمات طولاني .از اتهامات تبرئه شد
...وي به اتهام تخلف و سو استفاده از مقام
براي اعطاي وامي 800 ميليارد وني ...به ساخت و ساز اولترا
.تحت محاکمه و بازداشت بود
...سرپرست بانک به دريافت رشوه
...و جعل اسناد وام اعتراف کرد و
در نتيجه رئيس دان سونگ گي از .اتهامات وارده تبرئه شد
...دادستاني ساخت و ساز اولترا را به علت
...تخلف، سو استفاده از مقامات و پرداخت رشوه
.تحت تعقيب قانوني قرار خواهد داد
اين يونيفرم سرآشپزي و کليد اتاقتونه
ممنون
مبارکه
(استعفا نامه)
من نميتونم زيردست تو کار کنم
...تو
همه خبر دارن تو دفترچه ي دستورپختاي ...منُ دزديدي و قايمش کردي
هيچ جاي ديگه هم نميتوني بري
تو نگران مني الان؟
هي - چيه؟ -
با من کار کن
رويات بود بشي سر آتيش کار اينجا
من مطمئنم تو اين جايگاهُ بهتر از هرکسي ميشناسي
من نميتونم آتيش کاري به خوبي تو استخدام کنم
من به تو احتياج دارم
(استعفا نامه)
ميموني نه؟
(استعفا نامه)
جناب... آتيش کار؟
(وک گرسنه)
منتظرم بودي؟
بابات آزاد شد
هوم
از شر همه ي برچسباي قرمز خونه راحت شديم
ماشينم داريم. منم ديگه لازم نيست نگران هزينه ي بيمارستان ايمّا باشم
مامانمم خوشحاله و ديگه نگران اجاره نيستيم
انگار جون سالم به در برديم
دوباره پولدار شدين؟
فکر کنم
مبارکه
يعني ديگه اين مغازه رو باز نميکنن؟
نه
هيونگ ساختمونُ گذاشته واسه فروش مغازه رو هم همينطور
يعني چي؟ يعني همه ي پرسنل وک گرسنه قراره بيان تو آشپزخونه ـت تو هتل کار کنن؟
معلومه
خاله سول جا و اوپا کوک جونگم؟
معلومه
ديم سومم همينطور؟
معلومه
منم؟
منم از فردا ميام تو آشپزخونه ـت شروع به کار ميکنم
جدي ميگم
خوشحال نيستي؟
منم ميخوام تو آشپزخونه ـت کار با وک و آتيش کار بودنُ از نو شروع کنم
منم جزو پرسنل وک گرسنه بودم ميتونم کار کنم نه؟
خيلي سخته
...از اون گذشته
کمتر زن وک به دستي تو بخش آتيش رستوراناي چيني پيدا ميشه
رستوران چيني هاي کوچيک، هم آجوما دارن ...هم زناي جوون ولي
تو رستوراناي چيني بزرگ اکثر آشپزا مَردن
به اون آسونيا که فکر ميکني نيست
باشه بيا هتل. وقتي اومدي هتل ميشي پنجمين آتيش کار
سلسله مراتب داره
و هيچکسم کار يادت نميده
...چون از تو بالاتر
آتيش کاراي ديگه ان من هيچ دخالتي نميتونم بکنم
.بايد غرورتُ بذاري کنار ...همين که يه بار
اظهار نظر کني ديگه تحملش برات سخت ميشه
...ديگه نگران اجاره نيستيم
بابامم آزاد شده و همه چي شده مثل ...قبل ولي من هنوز
،آشپزخونه ي تو رو دوست دارم وُکم دوست دارم، عين قبل دوست دارم
اگه نتونستم به عنوان پنجمين آتيش کار ...خوب کار کنم
اون موقع ميتوني اخراجم کني
از پسش برمياي؟ - از پسش برميام -
واقعا از پسش برمياي؟
از پسش برميام
پس کار کن
بيا کار کن
از فردا بيا
عذر و بهونه قبول نميکنما
اوکي. چون کسي جز مِنگ دال از بين ما خبر نداره، از بقيه راز نگهش دار
باقي آشپزاي هتل نميدونن. اگه بالادستيام ...بفهمن سرآشپز و آتيش کار پنجم
با هم قرار ميذارن، خيلي معذب ميشن
فهميدي؟
خسته ميشي حتي از منم حالت به هم ميخوره
مامان و باباتم خوششون نمياد
مامانم چيزي بهت گفته نه؟
نه
تحقيرت کرده نه؟ اومده آشپزخونه بهت بي احترامي هم کرده، نه؟
هيچ کدومش مهم نيست
...حالا حتما
بايد تو آشپزخونه ي من کار کني؟
...تو آشپزخونه ميتوني
واسه ـم مغرور بشي
سه او کجا رفته؟
خانوم، آقا
بايد يه چيزي بهتون بگيم
تو هم؟ - بله -
...وقتي خانوم تنها بودن
ما وظيفه ـمون بود کنارشون بمونيم
ولي حالا ديگه شما آزاد شدين
من همه ي عمرمُ تو اين خونه کار کردم
ولي وقتي بعد از مدتها رفتم بيرون و ...و به عنوان خورد کن کار کردم
خيلي احساس خوبي داشتم
دلم ميخواد برم هتل و تو رستوران چينيش به عنوان خورد کن کار کنم
...منم به خاطر پام تا حالا
هيچوقت يه کار درست حسابي نداشتم
ولي از اينکه ميتونستم ديم سومايي ...کوچيکتر از شستم و
،نودلايي مثل موهام درست کنم
از کار بخش نودل واقعا لذت ميبردم
منم دلم ميخواد به عنوان نودل کار تو هتل کار کنم
...يعني هردوتون
ميخواين برين هتل پونگ کار کنيد؟
لطفا اجازه بديد خانوم
شماها واقعا ميخواين اينجوري کنين؟
غذاي من چي ميشه پس؟
نه اين الان مهم نيست
سول جا نرو
کوک جونگ اينطوري نکن
سول جا من واسه ـت شوهر پيدا ميکنم
کوک جونگ واسه تو هم زن پيدا ميکنم همه کار ميکنم
لطفا از اينجا نرين
من نميتونم بذارم هيچ کدومتون برين
اينجا بمونيد و با ما زندگي کنيد
زن من شما دوتا رو خيلي دوست داره چطوري ميتونين برين؟
...سه سال پيش که
،به عنوان بهيار اينجا کار ميکردن
به خاطر سرطان کبد يه بار عملشون کردن
خوب مقاومت کرده بودن ...ولي سرطان باز برگشته
و دوباره بايد شيمي درماني بشن
کيه؟
امروز قرار نبود کسي بياد؟
(هواريونگ جومجونگ، سرآشپز سو پونگ)
خوبه خيلي خوب شدي
من آتيش کار چهارمم
من خورد کن دهمم
من نودل کار چهارمم
منم ته تغاري بخش ديم سومم
من فکرشم نميکردم پونگ بذاره ما همه اينجا کار کنيم
بايد بريم سر کار
بريم - باشه -
بيا بريم بيرون - باشه -
خيلي ناشيانه ـس
آره
...ببخشيد چيزه
شما چه ارتباطي با سرآشپز پونگ دارين؟
...آها، ارتباط سرآشپز با آتيش کار پنجم
مثل ارتباط آسمون و زمينه
آها يعني هيچ کاره ي همين؟
چون من خورد کن شماره ي دو ام پس راحت حرف ميزنم
باشه - کنار لطفا -
خب بياين شروع کنيم
چه روز طولاني اي باشه امروز
...اگه آقا مخالفت کنه
يعني نميتونيم بريم هتل نونا
نميدونم آگاشي چطوري دووم مياره کوک جونگ؟
چيکار کنيم؟
منم نميدونم
الانه که سرم منفجر شه
!شماره هاي 7 و 11 و 16 سرويس
!سرويس - !سرويس -
از اين به بعد سه دقيقه اي تمام کُرس شامُ تموم کنيد بفرستين بيرون
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
سه پرس برنج برام بيار
چشم
هي چيه؟
هيچي
همه ي برنج سردُ استفاده کردي؟ بايد چک کني
عيبي نداره يه کم درست ميکنم
!آخ سوختم - مواظب باش -
،اردک پکني رو به خاطر پوستش ميخورن نه گوشتش
موقع کندن پرهاش پوستشُ سوراخ سوراخ کردي و همه ي چربيشُ آب کردي
دوباره
زود باش دوباره
چشم سرآشپز
اين آت و آشغالا چيه؟
هي، مگه قرار نبود تو برنج سردُ چک کني؟
و نشنيدي تا 3 دقيقه ديگه 3 پرس لازم داريم؟
اگه برنج سرد نداريم همون برنج داغُ بردار بيار
...ولي بايد برنج سرد استفاده کنيم
تا تخم مرغا برنجُ چسبنده نکنن ...ولي چون اين برنجا داغه
خراب ميشه واسه همين... هر چي شما بگين
بله چشم
شما سرکار خانوم آتيش کار هستين؟
هي، تو وک دست گرفتي؟
الان تو وک دست گرفتي؟
...حتي اگه برنج داغم باشه، من با ملاقه
همش ميزنم چسبنده نشه
فقط بردار بيار
!چشم
بفرماييد
گوشت خرچنگم بيار - چشم -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
بسه نگاه نکن
دوباره
چشم
!دوباره
لطفا دليلشُ بگين بدونم
من سرم شلوغه. بايد تک تک چيزا رو يادت بدم؟
دوباره
تو بوشُ نميشنوي؟
به خاطر اينکه گوشت خرچنگ حتي اگه تازه ...هم باشه وقتي سرد ميشه بو ميده
بايد قبل از اينکه بديش به اون چند لحظه فرو ببريش تو آب جوش
يه آتيش کار بايد موادُ که ميگيره با سه تا از حواسش چکشون کنه
،با چشم چک کنه تازه باشن ...با دست چک کنه سفت باشن
و با بيني چک کنه بو ندن
حس بينايي و لامسه و بوياييت از بين رفته؟
حواس پنجگانه نداري؟
.معذرت ميخوام. درست نميدونستم
ديگه نميتونم تماشا کنم
سول جا خانوم بايد زودتر بياد
...چون آتيش کار پنجمي
تو اهميت پنجمين نفر نيستي
اگه جوون ترين آتيش کار حواسشُ جمع نکنه غذا کلا خراب ميشه
جوون ترين آتيش کار بودن انقدر جايگاه مهميه
...خوب فکر کن ببين
ميتوني از پسش بربياي
چشم سرآشپز
چيُ نگاه ميکنيد؟
واسه خودتون تا حالا پيش نيومده؟ سرتون به کار خودتون باشه
چشم سرآشپز - چشم سرآشپز -
برگرديم سر کارمون -
برگرديم سر کارمون
انگار يه برنج سرخ کرده با ميگو قراره يه هزار سال، ده هزار سالي طول بکشه
!آخ سوختم
بشقاب تميز بذار
چشم
غذا رو بايد همين که آماده ميشه از وک کشيد تو بشقاب
ولي تو يه بشقابُ نميتوني درست بذاري
چون هم کندي، هم تنه لشي هم کودن
ببخشيد
گريه ميکني؟
نه
...چون خيلي داغه و منم نزديکم
چشمام آب مياد
ببخشيد
واسه اينه که زنا نميتونن آتيش کار شن
اگه قراره گريه کني، برو زمينُ تِي بکش
نه، کارمُ دوباره انجام ميدم
برنج سرخ کرده با خرچنگ آماده ـس سرآشپز
...سر
...ويـ
ـس
!سرويس
!سرويس - !سرويس -
يه کم زيادي بهش سخت نميگيرين؟ روز اولشه
...هر آشپزخونه اي قوانين خودشُ داره و
.من ديوونه شده بودم. زده بود به سرم
الو؟ - پدر سه او هستم -
بله؟
نميشه بذارين دخترم از اون آشپزخونه بره؟
بـ... بـ... بله؟
...فقط بذارين بره. بذارين بره و
فردا همديگه رو ميبينيم
من خوبم سرآشپز
اگه سوختگي دستتُ سرسري بگيري
نه ميتوني آتيش کار شي نه هيچي ديگه
يه آتيش کار جوون بايد ياد بگيره چطور از بدنش مراقبت کنه
چند ساعت يه بار از اين بزن - چشم سرآشپز -
خيلي ممنونم
ببخشيد سرآشپز
...آشپزخونه ي من تازه شروع کرده
هيچ کدومتون آسيب نبينيد
اوکي؟
چشم سرآشپز - چشم سرآشپز -
خيله خب همه تمرکز کنن رو کارشون
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
خسته نباشي - همگي خسته نباشيد -
نميشه بذارين دخترم از اون آشپزخونه بره؟
آخ کمرم
آخ کمرم، کمرم
آتيش کار پنجم به چه جراتي رو ميز ...سرآشپز دراز ميکشه
و وقتي سرآشپز اومده حتي از جاشم بلند نميشه؟
هيچکس نيست که
بند بند بدنم داره از خستگي از هم باز ميشه
سنت زياده بايدم اينجوري بشي
من چند بار گفتم حتي واسه مردام سخته؟
چند بار گفتم بهت نميگن چي ...درسته چي غلطه
و يه دونه چيزم يادت نميدن و يه بارم تشويقت نميکنن؟
فکر کردي فقط دارم ميترسونمت آره؟
بايد اون سَمسون نامردِ بداخلاقُ همون موقع که استعفا داد رد ميکردم بره
پاهام مال خودم نيست
کل روز يه بارم نتونستم بشينم
فکر نکنم ديگه بتونم رو دوتا پام وايسم
کولت کنم؟
اينجا؟
!آره مگه چيه؟ هيچکس نيست که
ها؟
.تا ماشين کولت ميکنم. بريم
ديوونه شدي؟
بيا ديگه پاشو
...نه
فردام بايد صبح زود بيام سر کار
کِي برم خونه کِي برگردم؟
نرو خونه
اينجا اتاق واسه شب کارهام داره؟
اتاق واسه شب کارها؟
آره
ميبرمت اتاق شب کارا بپر رو کولم
کجاس؟ پشت رختکنه؟
.خواهشا فقط بيا بريم. بيا
اتاق شب کاراي مرد و زن از هم جداست؟
واسه چي؟ - ...ميگم اگه جداست -
تو هم همينجا بخواب
نرو خونه
آتيش کار پنجم خيلي داره به سرآشپز !امر و نهي ميکنه ها
روزُ گذاشتم تو بِبَري
شبم بايد بذارم ببري؟
فردام کار ميکني؟
معلومه که ميکنم
...فردام
مياي سر کار؟
معلومه که ميام. چرا همچين ميکني؟
امروز روز اول بود ميدونستم روز سختيه
من وقتي تو رو دعوا ميکنن فکر ميکنم الان ميفتم ميميرم
به نظر من که اصلا هم برات مهم نبود
تو خودتم بهتر از سر آتيش کار نبودي
...ولي بازم
.آشپزخونه ـت مثل ميدون جنگه. خيلي باحاله
به طرف اتاق شب کارا. بدش من
بزن بريم اتاق شب کارا
اگه کسي ببينه چيکار کنيم؟
خب ميتونيم با آسانسور پرسنل بريم
بايد بريم پايين؟
آره
خوابت مياد؟
هوم
هنوز نخواب
هوم
سه او
اينجا اتاق شب کاراس؟
از اتاقاي هتل نيست؟
...چون امروز روز اولت بود
فردا يه بدن درد حسابي ميگيري
بگير تخت همينجا بخواب
وقتتُ تو رفت و آمد هدر نده
...حتي شده يه ساعت همينجا
بگير تخت بخواب
فهميدي؟ فردا ميبينمت
باشه
سردت نيست نه؟ سردته؟
سه او
دندوناتُ مسواک بزن
هوم بعدا
نه بعدا نه، همين الان بزن
باشه
بعدا
.دندوناتُ مسواک بزن. بوي روغن ميدي
هوم باشه - بيا -
...اي بابا عجبا، پاشو
بريم مسواک بزنيم
بريم مسواک بزنيم - نميخواد -
بگير مسواک بزن
اي کن
آ کن
.خسته نباشي. فردا ميبينمت
شب بخير
راحت نيستي نه؟
بذار درش بياريم
هوم
اينم خوابه؟
خواب نيست
نخواب
فکر کنم دارم خواب ميبينم
واقعيته
يه خواب خوب
گفتم خواب نيست
نخواب
با من بخواب
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
ملودرام چرب و چيلي
همونجا وايسا
دستتُ بکش برو عقب
نبايد يه کم بيشتر مراقب باشي؟
برو سر قرار نديده و نشناخته - من پونگُ دوست دارم -
...حتي اگه مردم هم
منُ نبخش
مادر چرا جوابمُ نميدي؟
چون پدر و مادرت هردوشون از من بدشون مياد
فقط منُ ببين - نميتونم فقط تو رو ببينم -
.بهت هشدار ميدم. فقط منُ ببين
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)